Showing posts with label translation errors. Show all posts
Showing posts with label translation errors. Show all posts

Friday, June 24, 2016

Kadosh - Torah Portion Kidushim - May 14

14 May 2016 ~ 29 Abib (Nisan) 5776
Torah Parashah - Kidushim - (Holy People)
Uyiqara (Leviticus) 19:1-20:27 RSTNE p 95

KJV is a Catholic translation. Lew White - Harbour Light Ministries

Pin It
I want to pick out of few verses and talk about them.  I hope you read the entire parashah.

Uyiqara 19:2  p 95
“Speak to all the congregation of the children of Yisra’el, and say to them, You shall be kidushim: for I YHUH your Alohim am kadosh.”

Kadosh = holy Strong’s H6918 - sacred, holy, saint, set apart

(Kidushim = holy people)

***
Defilement - people can be defiled, and things and homes and land...

Cleaning up defilement

Soul ties

***
Uyiara 19:12
“And you shall not swear byMy Name falsely, neither shall you defile the Name of your Alohiym:  I am YHUH.

Uyiqara 19:19 p 96
“You shall guard My chukim (statutes, ordinances).  You shall not let your cattle mate with a diverse kind:  you shall not sow your field with mixed zera:  neither shall a garment mixed of linen and wool come upon you.”

Uyiqara 19:26
“You shall not eat anything with the dahm: neither shall you use enchantment, nor observe times.”

Uyiqara 19:28 p 96
-    cutting your flesh and tattoos

Uyiqara 19:30 p 96
“You shall guard My Shabbats and reverence My Kadosh-Place: I am YHUH.” 

Uyiqara 20

          talks about sexual sins...
Uyiqara 20:13
“If a man also lies with mankind, as he lies with a woman, both of them have committed an abomination...”

Uyiqara 20: 22-23
“You shall therefore guard all My chukim, and all My mishpatim, and do them: that the land, where I bring you to dwell, will not spit you out.
23 And you shall not have your halacha in the customs of the nations, which I cast out before you: for they committed all these things, and therefore I abhorred them..”

Uyiqara 20:25
“You shall therefore make a difference between clean living creatures and unclean, and between unclean fowls and clean: and you shall not make your beings abominable by beast, or by fowl, or by any manner of living thing that creeps on the ground, which I have separated from you as unclean.”

Uyiqara 20:26
“And you shall be kidushim to Me: for I YHUH am kadosh, and have separated you from other  peoples, that you should be Mine.” 

Uyiqara 19:31
“Regard not those who are mediums, neither seek after spiritists, to be defiled by them.”  (CJB says spirit mediums or sorcerers, KJ says familiar spirits or wizards)

Uyiqara 20: 27
“A man, or woman who is a spiritist, or that is a medium, shall surely be put to death....”  (CJB says spirit mediums or sorcerers, KJ says familiar spirits or wizards)

**

From Wikipedia, the free encyclopedia :

Mediumship is the practice of certain people—known as mediums—to purportedly mediate communication between spirits of the dead and living human beings.[1][2]
Attempts to contact the dead date back to early human history, with mediumship gaining in popularity during the 19th century. Investigations during this period revealed widespread fraud—with some practitioners employing techniques used by stage magicians—and the practice started to lose credibility.[3][4] The practice still continues into the 21st century, with high-profile fraud uncovered as recently as the 2000s.[5]
Scientific researchers have attempted to ascertain the validity of claims of mediumship. An experiment undertaken by the British Psychological Society led to the conclusion that the test subjects demonstrated no mediumistic ability.[6]
Several different variants of mediumship exist; arguably the best-known forms involve a spirit allegedly taking control of a medium's voice and using it to relay a message, or where the medium simply "hears" the message and passes it on. Other forms involve materializations of the spirit or the presence of a voice, and telekinetic activity.
The practice is associated with several religious-belief systems such as Vodoun, Spiritualism, Spiritism, Candomblé, Voodoo, Umbanda and some New Age groups.

In Spiritism and Spiritualism the medium has the role of an intermediary between the world of the living and the world of spirit. Mediums claim that they can listen to and relay messages from spirits, or that they can allow a spirit to control their body and speak through it directly or by using automatic writing or drawing.
Spiritualists classify types of mediumship into two main categories: "mental" and "physical":
            Mental mediums allegedly "tune in" to the spirit world by listening, sensing, or seeing spirits or symbols.
            Physical mediums are believed to produce materialization of spirits, apports of objects, and other effects such as knocking, rapping, bell-ringing, etc. by using "ectoplasm" created from the cells of their bodies and those of seance attendees.
During seances, mediums are said to go into trances, varying from light to deep, that permit spirits to control their minds.[7]
Channeling can be seen as the modern form of the old mediumship, where the "channel" (or channeller) allegedly receives messages from "teaching-spirit", an "Ascended Master", from God, or from an angelic entity, but essentially through the filter of his own waking consciousness (or "Higher Self").[8][9]

***
I met a lady this week... 
and something just seemed very wrong to me.... 

She had a pair of “angel wings” on a chain around her neck....and eventually started telling me how her life has been changed because she found a store that has nice “angel things”  - but in the back, they have classes - about meditation and contacting our loved ones that have died (HELLO - this is a medium!)  and other similar things -and she talked about how much better she is doing.  Her dead mother speaks to her and sends her messages “all the time”... “she’s always here”. 

I didn’t need to hang out much longer. 

*
This woman is not any different than most people!

The world can not tell you that YHUH says don’t get tattoos and don’t cut yourself in Uyiqara 19:28... or where the Torah speaks of homosexuality in Uyiqara 20:13.

The world thinks it is just fine to go to a medium and have them talk to the dead for you.

*
Oh how our Abba Yah’s heart must hurt.

*

This Torah parashah is a perfect example of why we need to know the Word.

This whole parashah - is talking about what makes us kadosh or not....

Notice Yah speaks of:

- not defiling His Name
-    not giving your children to molech (abortion could be seen as this)
-    not stealing
-    not hating
-    not taking vengeance
-    not mixing seed - of animals or of seed in field (GMO is mixing seed/DNA)
-    not wearing linen and wool (remember the two high frequency items stop each other’s signal... and so it will be negative number)
-    not committing sexual sins, including adultery, homosexuality, and beastiality
-    no mediums
-    no cutting
-    no tattoos
-    not eating unclean things

-    Having your halacha in His instructions.
-    and Keeping Shabbats.

Now think back over what I said that Yah speaks against in this Torah Parashah.... and what He says to do....

How does this fit in our world today??!!

And look at what He calls us to do?....
Keep His instructions, and his Shabbats...  How much do you know of this happening in the World today. :(

***
This week I have read Lew White’s book: Reapers.  Wow.

I’d like to share a bit.... 

2 Kefa (Peter) 3:1-18 p 829


Lew writes in Reapers:



AN ANCIENT ASTROLOGICAL SYMBOL ADOPTED
At Acts 7, Stephen made bold statements against the "host of
heaven" they put everywhere, as we see in the ruins of ancient
synagogues: mosaics of the zodiac! The 'star' some have
assumed to be the star if Daud (David) mentioned at Acts 7:42 is
really another familiar symbol. Stephen said they "bowed down"
to the star. No one, ever, has bowed down to the seal of Daud's
name. It isn't even a "religious" symbol at all. It's a king's name
spelled with two Hebrew letters that later became the Greek
letter Delta.
The crux is the symbol of Sun worship known all around the
world, and many today continue to bow down to it, or wear it as a
talisman. It was a symbol of Constantine's Apollo, aka Mithras.
Hindu's know the symbol as a swastika, the Norse as the Celtic
Crux, and in the temple of Osiris it was identical to the Latin
cross. That is the symbol Stephen was referring to. The Greek
word STAUROS should have gone into the Latin word, STAURO -
but Jerome adopted the word CRUX for the Latin Vulgate, and
we've inherited the word from the Latin Vulgate into the King
James Version as cross. The cross is the ancient astrological
symbol for the Sun, Constantine's Sol Invictus.
His edict in 321 forced the whole Roman empire to pay homage
to the Sun by resting from all labors on the first day of the week.
We were warned there would be a ruler who would think to
change Torah at Danial 7:25. Constantine did it, and he picked
the one Commandment that happens to be the sign of the
everlasting Covenant. How suspicious is that?



WAS KING JAMES A CATHOLIC?
King James was born into Anglican Catholicism. He was born June 19, 1566 at Edinburgh Castle, and baptized that same year on December 17, 1566 in a Catholic ceremony at Stirling Castle. He was six months old; an age we must acknowledge is too young to walk or have meaningful speech skills. Those who adhere to the Authorized Version exclusively as being inerrant and superior to all other English versions have to admit it is a Catholic translation, and it inherited all the errors from the Latin Vulgate, including the word CRUX. The Greek word STAUROS matches the Hebrew word NAS, and is a single upright pole. When Jerome (Sophronius) translated the Latin Vulgate in the late 4th century, he avoided the Latin word STAURO (matching the Greek word STAUROS), and inserted CRUX. So the KJV today reflects the word cross, the ancient symbol of Sun worship, first brought into the new faith called Catholicism during the reign of Constantine. Another huge error is the elimination of the Name Yahuah, and the use of the Latin Dominus. Dominus was the title for the Sun deity Apollo (Sol Invictus Mithras) worshipped by Constantine. LORD is the definition of the Hebrew word BAAL. The destruction of the Name Yahuah is forbidden by the third Commandment; but to insert the translation of a proper noun (the name BAAL) in its place (LORD) is nothing short of blasphemous. The reapers will unleash Yahuah’s wrath upon this whole Earth for good reason.
The dragon has blinded us, comforting us with lies and maxims. We have inherited ONLY lies and futility (YirmeYahu 16:19).
The KJV also inherited the theonym IESV from the Latin Vulgate. This IESV is seen in the KJV underlined, IESV – a titlos, indicating it stands in place of a name. The later editions of the KJV introduced the name JESUS for the very first time on this planet. Before the 17th century, no one had ever seen or heard this name, yet all Christendom is united under it today. JESUS has no Hebrew meaning whatsoever, but the true Name does.
YOD-HAY-UAU-SHIN-AYIN: Yahusha. It means “I am your Deliverer.”
It is by our immersion into the Name of Yahusha that we are protected from the REAPERS that are coming. His Name seals us for protection on the day of wrath. Releasing the Truth will free us from the inherited errors, and is not intended to judge those who never knew. Those ignorant will receive few blows. Abiding in (practicing) the Ten Commandments will set us apart from those on the broad path to destruction.
“So Yahusha said to those Yahudim who believed Him,
‘If you stay in My Word, you are truly My taught ones, and you shall know the Truth, and the Truth shall make you free.’” - Yn. 8:31-32
***
MARK OF THE BEAST: A RIDDLE REQUIRING WISDOM
There’s a mark identified by a behavior: buying and selling.
Those not having the behavior of buying and selling don’t have
the mark. Because it’s a riddle we have to solve, we need
wisdom to deduce who’s who, and what’s what.
DEDUCTION – Remove Elements To Reach A Conclusion
A riddle conceals something only obvious to the riddler.
If the one solving the riddle does not have the specific
information needed, they lack the wisdom to solve it.
Samson posed a riddle at Judges 14 which could never be
solved because he alone knew the allegorical components.
The world is deceived by the beast, the teaching authority of
Babel, guiding all, small and great, rich and poor, free and slave,
in what they are thinking (forehead) and behaving (right hand,
Rev. 13:1, 17). A specific behavior is described in the riddle:
that “no one should be able to buy or sell except he that has the mark or the name of the beast, or the number of his name.” The verse is not saying the beastly mark, name, or number is what is keeping anyone from buying and selling. It simply says the one not having the mark, name, or number of the beast “should not be able to buy and sell.” This calls for wisdom.

What is wisdom? It’s explained in so many places, here’s one:
“See, I have taught you laws and right-rulings, as Yahuah My Alahim commanded me, to do in the land which you go to possess. And you shall guard and do them, for this is your wisdom and your understanding before the eyes of the peoples who hear all these laws, and they shall say,
‘Only a wise and understanding people is this great nation!’ For what great nation is there which has Alahim so near to it, as Yahuah our Alahim is to us, whenever we call on Him? And what great nation is there that has such laws and righteous right-rulings like all this Torah which I set before you this day? Only, guard yourself, and guard your life diligently, lest you forget the Words your eyes have seen, and lest they turn aside from your heart all the days of your life. And you shall make them known to your children and your grandchildren.” – Dt. 4:5-9 BYNV
This was after spending 40 years in the wilderness being trained by the manna as to how to determine which day is Shabath.
YAHUAH’S MARK KEEPS US FROM BUYING AND SELLING
A strong lesson comes from the reason for the captivity in Babel for 70 years. They failed to allow the land to rest.
Then, after a remnant returned, they started to ignore resting on the seventh day, buying and selling with traders who came into the walls on the Shabath.
“And men of Tsor dwelt there, bringing in fish and all kinds of goods, and sold them on the Shabath to the children of Yahudah, and in Yerushalayim.” Neh 13:16
The sign (mark) of the everlasting Covenant is the Shabath. Only those obeying Yahuah’s Ten Commandments have the wisdom to know how to recognize which day not to buy and sell. There is also a “Shabath of Shabaths,” a fast, which we who have wisdom know is coming, so we practice for it each year.
Some say the Romans messed-up the weekdays. Yahusha recognized all the weekly Shabaths and annual appointments of those around Him, and never mentioned one word about them being incorrect in their calculations. There has been no change attempted by anyone since He was here. The Romans simply use a pagan term for the 7th day (Saturday, Saturn’s Day), but it’s still the Shabath. It’s still blessed since Creation, and we stop buying and selling on it every week, and rest as Yahuah rested. On the tenth day of the 7th moon is a “Shabath of Shabaths” – a FAST.
**

The majority of Christians have been listening to poisonous teachings, making them unprepared to stand in the day of wrath. Some may be the “survivors” whom Yahuah will call, assisted by the Natsarim who will be on Earth during the distress. The Natsarim are the elect (chosen ones) for whom the duration of the distress will be lessened. Our purpose during the distress will be to help people be restored to the Covenant. They must be helped to overcome many false teachings learned from misguided preachers. They will learn that Sun-day is not the day Yahuah blessed, and because of their distress, they will listen to us more closely. They will not argue about the true Name, and many will submit to immersion for the remission of sins, and be sealed for protection.
Those teachers who hold to the “pre-Tribulation rapture” in spite of the above texts claim that those being gathered in the end of days are those who turned to Yahuah during the distress. These things will happen rapidly, shortened for the sake of the elect. They tell their Christian assemblies that those who listen to them will be in a special group who really understand, and they will see nothing of the terrors and birth-pangs, and the fiery cataclysm at the very end of days. They believe they are “in heaven” during the distress, and will come with Yahusha when He returns. The text says we will all see Him coming, be gathered by malakim into the air to meet Him, and continue down with Him as the New Yerushalayim. We never “go to heaven” as most understand “heaven.” We will reign with Yahusha in His Kingdom of heaven located here on a renewed Earth. His Throne will be on Earth, and we will be with Him always.
Amos 5 and Yual 2 explain to us that the Day of Yahuah is a day of great darkness, and Yahusha’s words at Mt. 24 are given to us so we will be comforted when we see the sun literally turn off like a lamp. It will still be glowing RED-HOT, but it will be so dark that we would be struck with terror if we didn’t realize what was going on.
“For the Master Yahuah does no matter unless He reveals His secret to His servants the prophets. A lion has roared! Who is not afraid? The Master Yahuah has spoken! Who would not prophesy? - Amus 3:7,8
“And there shall be signs in the Sun, and Moon, and stars, and on the Earth anxiety of nations, in bewilderment at the roaring of the sea, and agitation, men fainting from fear and the expectation of what is coming on the Earth, for the powers of the heavens shall be shaken. And then they shall see the Son of Adam coming in a cloud with power and much esteem. And when these matters begin to take place, look up and lift up your heads, because your redemption draws near.” - Luk 21:25-28
Amein

Monday, October 26, 2015

Guardian Angel Teaching #12 - Desire - October 17

17 October 2015  ~  4 Cheshvan 5776
Torah Parashah ~ Noach  B’re’shiyt (Genesis) 6:9-11:32 RSTNE p 12
Guardian Angel - “desire” = “teshuqah”

We put up with poor translations of Scripture because it's more comfortable than examining how we need to change. - Harbour Light Ministries


Torah Parashah today
Noach - B’re’shiyt 6:9-11:32 RSTNE p 12


I want to back up to last week’s Torah parashah first.

I want to remind you of something we learned a long time ago... that came from Chuck Missler’s work.

B’re’Shiyt 5 RSTNE page 11
This is the list of the 10 generations of man from Ahdahm to Noach.

In Hebrew - names mean something. 

If we take each name in Hebrew and just read the definition of each name...  It would read:

“The blessed Elohiym will come down, and his death will bring the restoring rest/comfort.”    !!!!
Just a reminder to us that YHWH  didn’t just decide to send Messiah when Yisra’el “couldn’t keep the instructions” - as  many of us grew up being told.  - Mashiach was the plan from the B’re’shiyt / Beginning!!!!

**
Torah Parashah - Noach - B’re’shiyt 6:9-11:32 RSTNE p 12

Let’s back up one verse:
YHWH has just said - “I will destroy man...”
and then in
B’re’shiyt 6:8 
“But Noach found favor in the eyes of YHWH.”

“favor” = “chen” - a chet and a nun

Chet = fence, outside, half, divide, protect
Nun = continue, heir, life, son, action

Hebrew Interlinear translates it as “grace”

B’re’shiyt 6:9
         “These are the generations of Noach:  Noach was a tzadik (tzdiq) man and perfect in his generations, and Noach had his halacha with Elohiym.”

“tzdiq” = “just”  “righteous”
Some will say he was the Melchizadak on the earth at that time.

thamiym = flawless ... “perfect” = complete and whole.

Not perfect as in flawless - but perfect as in His heart was after YHWH....  He was complete and whole.


Divre Hayamim Bet (2nd Chronicles) 16:9 RSTNE p 659
         “For the eyes of YHWH run to and fro throughout the whole earth, to show Himself strong on the behalf of those whose heart is perfect toward Him.”

         “perfect” = shalom =
         Strong’s says shalom means:
                 = “complete, safe, peaceful, perfect, whole, full, at peace, unharmed, complete of keeping covenant relation”

**

“B’re’shiyt 6:14 - “tar” / “pitch” = kaphar (kopher in Strongs)
= “atonement or ransom”

*

Let’s talk about the children of Noach ...

Shem = Hebrew people

Ham = Cainanites, Ethiopians, Phoenicians, Babylonians (Iraq), Africans.

Yahpheth = “gentiles” - “Their open-mindedness causes them to be susceptible to deception.” - European, Russian, Indian, German, British,  Spanish, Italian, Celtic etc...
         We know that many of those people came out of Hebrews as well.

*

B’re’shiyt 10:8
         “And Kush begat Nimrod: he began (chalal) to be a mighty one (gibbowr) in the earth.”

         “begat” = chalal = implies sexual profanity
         Strong’s = to profane, defile, pollute, desecrate

         “mighty one” - gibbowr = most often refers to giants


*
Before we leave the Torah Parashah -

Mattityahu 24:37 RSTNE p 700
         “But as the days of Noach were, so shall also the coming of the Ben Ahdahm be.”

         Who is the Ben Ahdahm? - the Son of Man?... Yahoshua HaMashiach.

         What is “as the days of Noach were” - talking about?...


B’re’shiyt 6:4-6 RSTNE p 12
         “There were Nephilim in the earth in those days; and also after that, when the sons of Elohiym came in to the daughters of men, and they bore children to them, the same became might men  who were of old, men of fame.”
5And Elohiym saw that the wickedness of man was great in the earth, and that every imagination of the thoughts of his lev (heart) was only evil continually.
6 And it bothered YHWH that He had made man on the earth, and it grieved Him in His lev.”

         Nephilim = giants
        
         nun - peh - yod - lamed
         nun = seed, heir, son, life, action, continue
         peh = open mouth command, scatter, blow
         yod = hand, work, throw, make, energize, worship
         lamed = staff, lead, teach, yoke, forward, tongue, control

Root = nun-peh-lamed
Etymological Dictionary of Biblical Hebrew
         says nun-peh-lamed =
                 “fall, drop down, descending quickly, giant”

There are many teachings out there that this is happening now... that Nephalim are again on the earth...
We know that there is much DNA recombination going on....

I have seen persons with features not of man.  It is here.

B’re’shiyt 6: 11
         “The earth also was corrupt before Elohiym, and the earth was filled with violence.”
         “violence” = hamas ... now what or WHO is “Hamas” today??

**
Again the world is “full of violence”...  but we don’t know if it is almost as bad as it is going to get - or if it will continue for years and years and years... we  know that every generation has believed that theirs was the one that Yahoshua haMashiach would return... We also know that for the first time in the history of the world as we understand, man is rearranging the seed the DNA of plants and animals and man itself. 

The one thing i do know for sure is that i desire - we desire - that when YHWH’s eyes run to and fro throughout the whole earth, to show Himself strong on the behalf of those whose heart is perfect toward Him.” -
 That HE finds us - with perfect hearts toward Him.  AMEIN.

****

Study of “Guardian Angel” by Skip Moen


In the last weeks we talked about:

Radah = meaning to act /walk in authority given from someone else.  We carry the radah of YHWH.

Atsav = Sorrow = emotional pain and suffering

B’re’shiyt 3:16 RSTNE p  11
         “Unto the woman He said, I will greatly multiply your sorrow and your conception; in sorrow you shall bring out children; and your desire shall be to your husband, and he shall rule over you.”

Meyers says “The Hebrew text could read, “I will intensify your pain and your child rearing,”  NOT “your pain and your giving birth.”

“Meyers says this verse cannot be translated in the classical way about childbirth.  he contends the critical word always refers to mental and emotion suffering and about child REARING, not child bearing.”

“There are two Biblical possibilities for syllable and vowel construction in the consonants that make up the phrase translated “greatly increase” or “greatly multiply”....

Translators usually assume that the consonant construction  is

Resh - Bet - Hey with the vowels meaning “to be many”  or better translated - “to be many many” - or “greatly multiply”.

BUT a small shift in the pointing (vowels) in the second word - and it changes the meaning entirely.

to  -- Aleph - Resh - Bet

and this word is ARAB.  

and it means “to lie in wait, to ambush”.

“If this second word is ARAB and not the repetition of RABAH, then the meaning would be ...
         “has caused to increase the lying-in-wait your sorrow”

Re-arrange that to an English sentence structure
and you get...

YHWH says -  “The one who ambushed you has multiplied your sorrow.”  !!!!!

*
end of review

**
So today we are still on
B're'shiyt 3:16 RSTNE p 11
“Unto the woman He said, I will greatly multiply your sorrow and your conception; in sorrow you shall bring out children; and your desire shall be to your husband, and he shall rule over you.”

Let’s talk about a  couple of words in this verse that has been so messed up:

“Desire” and “rule”.
“Your desire shall be to your husband, and he shall rule over you.”

Desire = teshuqah

         Teshuqah is found only tree times in scripture.
Here, and in
B’re’shiyt 4:7
“And the eyes of both of them were opened, an they knew that they were naked; and they sewed fig leaves togheter and made themselves aprons.”
= the darker side of the word is revealed.  Teshuqah in this passage describes a relationship between sin and Cain.  - Cain chooses anger and he sins... This shows us an important correction to our understanding of the first occurrence of teshuqah....

.... Using it here makes it clear this is not a sexual thing!!! -
-- This is NOT sexual desire!
It is about authority and control, not sex!

Shir HaShirim  (Song of Solomon) 7:10 RSTNE p 588
“I am my Beloved’s, and His desire is toward me.”


Let’s start this study looking at some research on this occurance...

B're'shiyt 3:16 RSTNE p 11
“Unto the woman He said, I will greatly multiply your sorrow and your conception; in sorrow you shall bring out children; and your desire shall be to your husband, and he shall rule over you.”

-  “This verse has created an incredible amount of grief within the Body.”
         The church has mostly interpreted this verse as a “prescriptive curse”,  basically saying that Chavah sinned  - so YHWH is mean - no longer loving ....Thus HE authorized men to rule over women!!!  They even argue that sexual desire is part of the curse on women... “but their husbands were given the power to dominate these emotionally distressed creatures”. 

In fact - B’re’shiyt 3:16 “became the proof text of centuries of male domination, often without any semblance of blessing.”

In 1921 Katherine Bushnell wrote “God’s Word for Women” (an excellent book!).
She pointes to what she calls --  “a linguistic sleight-of-hand  ---   that ultimately created the “curse” model, thanks to a Catholic monk named Pagnino.”

-  “The crucial term, teshuqah, has two distinct linguistic etymological backgrounds.  The first follows the path of the LXX winding its way back through ancient Syraic, Ethiopic and Arabic roots to the Hebrew text.  This path provides us with the meaning - “turning.”

 With this meaing, the statement in B’re’shiyt is not about Chava’s DESIRE.  It is about Chava turning AWAY from YHWH and toward her husband as the center of her life.

 In other words, YHWH observes that Chava’s sin is the result of her decision to make Ahdam more important than YHWH.  She chooses to take the fruit because she opts for her evaluation of what is best in the fulfillment of her role as ‘ezer kenegdo’.  she puts her choice ahead  of YHWH’s commandment.

Bushnell was the first to point out that a major shift in translation occurred in 1528, almost 3000 years after the text was written. 
A Dominican monk named Pagnio translated this Hebrew word with the Latin equivalent of “lust”. 

In her book, Bushnell demonstrates that Pagnino’s translation became the basis of nearly every English translation following his 1528 publication.  But the ancient translations, including the Septuagint, render the word as “turning” and not “lust”. 

Moen says - her research is “enormously important”. 

“With the exception of the 1380 Wycliffe translation and the 1609 Douay Bible (both translations from the Latin Vulgate), every subsequent English version adopted Pagnino’s translation of “lust”, modifying the term to “desire” in later works.”

“In other words, our contemporary understanding of Chavah’s relationship to Ahdam after the Fall is characterized by the WRONG  English word.”  !!!!

Maybe someone should ask - what does “the real Bible” say? 

And does YHWH really intend men to rule over women??

Because if He does, “how do we explain Sha’ul’s admonition for husbands to love their wives with the same self sacrificial love that Yahushua  exhibited for the Body?”

“How do we explain the golden rule applied to marriage?

“How do we explain all the references to women as leaders (even apostles) in the early congregations? 

“How do we understand the admonition to ‘mutual submission’?”

“And how can we expalin the clear assignment of the Prime Directive to BOTH men and women equally?”

Moen says - “It seems we maintain the translation “desire” because it is closer to what MEN would like to think rather than what YHWH actually says.”

*

So what happens is  -
“YHWH observes that Chavah’s actions are described by teshquah but now, in a fallen world, her husband will exercise the upper hand.  The pact of mutual responsibility and harmony is broken. 
Now there is a battle for control.  In spite of her longing to regain her previous status as the ‘ezer kenegdo’, she will experience her mate’s resistance.  Just as the earth resists Ahdam, so Ahdam will resist his ezer kenegdo.  This parallel is important. 

The source of Ahdam’s creation (the earth) will resist him.  Where it once was the source of delight and fruitfulness, it is now the arena of atsav.  In parallel, the source of Chavah’as creation, Ahdam himself will resist her.  Where it was once the arena of delgiht and fulfillment, it is now the place of Atsav.  Her life will be frustrated in her attempt to fulfill both divinely commanded purposes:  to bring life into this world and to act as the protector and provider for her mate.  She will have atsav in the field of her operations (relationships) and atsav in the attempt to fulfill her intended destiny.”

Summary -

1.   The prescriptive curse is not extended to humanity.  Only the serpent and the ground receive curses.

2. The descriptive declarations of the effect of sin on Ahdam and Chavah are the natural results of sin and are concomitants of sin itself.

3.   The divine command issued to Ahdam and Chavah is not erased or rescinded.  Only the circumstances of fulfilling the command change. 


NOW we can correct the mistaken translation of teshuqah as “desire”.  this is not about a passionate wish of fulfillment.  What happens here is concerned with alienation from the ground of being.  Ahdam is alienated from the earth. Chavah is alienated from Ahdam. 

This insight helps us recognize something about the second part of the declaration to Chavah. 

It is not possible to understand “your turning will be toward your husband, and he will rule over you”   ---   without recognizing there is an implied previous state where the opposite was true.

The frustration of Chavah’s intended role reverses what was previously a natural sate of affairs.

Before her disobedience, she was expected to execute her role of responsible stewardship as avodah, delightful work, service and worship.  Now she will experience a battle doing what she was naturally equipped to do.  ‘

In B’re’shiyt 3, we encounter the great collapse.  Chavah still knows what she is meant to do, but own her destiny is opposed by the very one who previously recognized her perfect suitability.  She seeks to be the protector and provider over the very person who now refused to acknowledge her designed assignment.  Once serving as ‘ezer kenegdo’ was a delight and an act of worship at the same time.  Now is toil.

This fits exactly the Hebrew idea of “measure for measure”.

we talked about this last week.
In Hebrew justice, the punishment fits the crime -  precisely!. 
= equivalent recompense.  It does not establish the minimum sentence.  It establishes the maximum.  You can do no more than ask an eye for an eye.

The great news is YHWH demonstrated the minimum is forgiveness!


Consider what all this means in relation to the punishment resulting from the sin of Ahdam and Chavah.  Ahdam is alienated from he very substance that provides his essential makeup.  He is separated from what he is made from.  This is the deepest kind of alienation.  He and the earth are now at odds.
 His assignment doesn’t change.  He is still to BLESS the earth with his stewardship, but now he finds resistance.  His avodah must be worked out in the context of atsav. 

Precisely the same is true for the woman.  She is alienated from the source of her substance - the man - for she came from him.  She is separated from the very thing that she is made from - her husband.  Her task is frustrated.  She is to be his steward, to BLESS him with her care, but now he resists.  She has to work out her assignment, her avodah, in the context of atsav.  This is measure for measure.”

*
Let’s think about the whole sin moment...

Notice - the serpent approaches Chavah not Ahdam.  This was not an accident.  The Word says the serpent is the most cunning of all beasts.

“What better way to defeat YHWH’s purpose than to seduce the protector and guide.  Also notice that the serpent appealed to what she was called to do...- She is to steward Ahdam, just as Ahdam is to steward the earth.   And so here is the serpent - “appealing to her desire to accomplish this task by suggesting that she will be BETTER EQUIPPED to fulfill her destiny if she has the same knowledge and status as the Creator.  After all, with the ability to discern good from evil ON HER OWN, she will rise from the role of the steward of another to the role of the benefactor of another.”   -

-  So the serpent appealed to the TRUTH she already understood... just making it better!!

Ahdam’s part is that he follows along!
Ahdam is stuck in a position where he must decide to follow his creator or this woman - given to him to take care of him. 

Interesting that even though YHWH spoke directly to Ahdam -and told him what not to do -  Ahdam  still decides he will do what Chavah said. - sort of like a child might do with an adult who is a trusted protector.

According to
1 Timothy 2:14 RSTNE p 903
         “And Ahdam was not deceived, but the woman being deceived was in the transgression.”

“The fact that Chavah is the first one attacked and Ahdam offers no resistance makes sense once we acknowledge her role as the ‘ezer kenegdo’.”


B’re’shiyt 3:13
“And the man said, the woman whom You gave to be with me, she gave me of the eytz, and I did eat.”

This sure sounds like Ahdam understood the role of the ‘ezer kenegdo’.

So this story has a lot of details...  it goes like this:

-YHWH creates Ahdam.
-YHWH builds the ezer for Ahdam.
-The ezer is deceived by the serpent, steps over the boundary of human dependency and provides an opportunity for deliberate disobedience to Ahdam. 
-Ahdam chooses to follow his ezer rather than obey YHWH’s external word.

-  Bad things happen
-  YHWH confronts the parties.
-  They shift blame, but not in the same direction.

-Ahdam blames the woman.
-  The woman blames the serpent.
-  The serpent blames no one (it accepts the verdict.)
-  Ahdam doesn’t just blame the woman alone, he ultimately shifts the blame to YHWH!!!

Katherine Bushnell notes that Ahadam’s excuse puts him on the same side as the serpent in oppostion to YHWH.

Ahadam attempts to hold YHWH responsible.
Chavah doesn’t do that. 
Chavah blames the serpent.  (And she is CORRECT in this!!)

Chavah doesn’t say - “You made me an ezer YHWH, I was just doing what you said”

and Chavah doesn’t say - “You made the serpent, YHWH, so it’s your fault.”

She doesn’t take responsibility - but blames the serpent... BUT she doesn’t blame YHWH!
But Ahadam blames YHWH!

We can recognize that Ahadam and Chavah are not accountable, but “do we recognize how subtly Ahadam changes sides?”??  !!!

When we repent to we give excuses??

“Ahadam’s excuse implies that he recognized and acknowledged the role of the ezer kenegdo prior to the fall.”

Ahadam has to feel betrayed by his own body... She was his ezer and she messed up.

Ahadam has to respond with something like - “Well, I’ll never listen to her again!”  -   and this is exactly what “your teshuqah will be for your husband, (but) he will rule over you.”  !!
Chavah is created as the ezer kenegdo.
She is seduced because she is the ezer kenegdo.

Ahadam  follows her lead because she is the ezer kenegdo.

Her failure to uphold the responsibility entrusted to her causes Ahdam to reject her as ezer kenegdo.

Instead of forgiving, Ahadam assumes control, suggesting that the woman is unfit for the job.

From this point forward, Ahadam  takes the initiative. 
HE no longer trusts his wife.

Chavah must now fight to act as the ezer kenegdo for her man. 


“The loss of innocence is not the psychological loss of unashamed sexuality.  It is a loss of the fundamental ingredient for all intimate relationships- trust.”

**
Koheleth (Ecclesiastes) 7:29 RSTNE p 599
         “Behold, this only have I found, that Elohiym has made man upright; but they have sought out many devices.”


Moen says
“YHWH made man upright (yashar).  YHWH designed men to have a perfect relationship with Him.  He created men in HIs image, completely equipped to become fully human in conversation with YHWH. 

But something went terribly wrong, not because of a design flaw but because men sought out the wrong object of desire.    This verse tells us that we are just as capable of seeking YHWH , with the same intensity and commitment, as we are of seeking something that destroys our relationship with YHWH. 

The intellectual, emotional and volitional (power to make your own choices or decisions) process that led Chavah to take the forbidden fruit is exactly the same provess that should have led her to embrace her role as ezer. 

Life does not consist of two separate incommensurable - unrelated, dissimilar methods of operation.

Life consists of two separate  and incommensurable goals achieved by the SAME method of operation. 

That’s why sin seems so easy.  It uses the same circuitry.  It just chooses the wrong direction. 
We have to look at - consider - evaluate the turning in our behavior every day!  

Moen’s point becomes - Chavah’s sin shows us that it’s possible to pursue YHWH with as much emotion, dedication and jubilation as we put into our favorite team or most satisfying hobby or greatest passion!

YHWH could be our deepest passion!

But in all likelihood, He is not.  You and I might be fanatics for track or football or basketball or piano or knitting ...but we are not likely to be fanatical about YHWH.

We have taken what YHWH built into us, designed for Him, and sought out other objects of desire. 

Too late we learn that the design is perfected in only one direction.

We are more likely to follow Chavah in the pursuit of independent strength rather than learn to pursue DEPENDENT OBEDIENCE.

How about you??   How excited are you at pursuing YHWH - or do you have more passion to do something else??

We have to get ourselves in a place where our passion is radical defiant faith with so much passion that it rises up and runs over all of the time.

So that ... we are making a path for others toward the order of YHWH... always.

AMEIN.